Feliz segunda-feira, profissionais.
É quinta-feira, e vamos começar.
Olá, chefe. Certo.
Tem um monte de coisas para fazer hoje.
Você sabe, amiga.
Estou obcecada com este novo telefone que você me deu.
Se me der sua atenção por um momento,
aqui está a agenda de hoje...
Tem até auto-tune.
Tudo o que se fala fica parecido com rap,
mesmo palavras como...
Pênis. Pênis.
-Veja... -Pê...
-Você tem... -Pênis.
Uma reunião em 5 minutos.
E pode assinar este cartão de aniversário?
Aniversário? De quem é?
O meu, na semana que vem.
Eu já comprei um cartão para mim
evitando o embaraço habitual já que você costuma esquecer.
Achei um no seu estilo.
"Feliz aniversário, fogosa!
Você entra com o fogo, eu entro com a mangueira!"
Meu Deus. Eu adoro bombeiros.
Vai ser meu melhor aniversário de todos.
-Não, na verdade, é o meu. -Pênis.
-Deixa para lá. -Pê...
Vou me mudar para a cidade do pênis.
CUBÍCULO DA MOLLY 09H18
Molly! Entrega!
Robbie tem os recibos.
Cara, cara, Cash está flertando.
Robbie! Seu danado!
-Cash! -Que foi?
São 5 metros. Não podia simplesmente ter trazido?
Desde quando estão dando em cima da Molly?
Ela pode ser meio metidinha,
mas é a mais gostosa deste escritório.
Pois é. Eu até me arriscaria a tirar uma casquinha.
Fique calmo, Oz.
Fique calmo. Fique calmo.
Temos um "código azul"!
Parem o que estão fazendo e prestem atenção!
A Contra foi comprometida!
Olhem o que encontrei no lixo.
Alguém furtou o meu pudim.
Agora, Cam, quero que invada o mainframe da NASA.
Reconhecimento por satélite.
Entendido.
Cash, quero uma vistoria completa em cada escritório,
depósito, galinheiro, fazenda, canil, doceria...
Com licença, estou enganada ou você está paralisando
todo o escritório por causa de um pudim nojento de 89 centavos?
Não é pelo pudim. É pelo que ele representa.
Respeito, limites,
delícia cremosa.
Acho que já estou entendendo tudo.
Quando foi a última vez que deu uma?
Como assim?
Você sabe! Viu o monte careca?
Agitou o badalo rosa? Avançou na abóbora?
Usou o desentupidor? Aspirou o vulcão?
Fez uma "vaginamelete"?
Espere aí.
Você.
Você comeu o meu pudim.
O quê?
Deem-me alguma privacidade.
Aqui não é exatamente um lugar aberto.
É uma área de trabalho coletivo.
Deem... me... alguma... privacidade!
Vou lhe dar mais uma chance.
Você comeu...
ou não...
o meu pudim?
Talvez, para ficarem em paz e Veronica cumprir o horário,
posso dar uma saída e então comprar outro pudim para o Oz?
Não. Nada de saída para comprar o que seja para o Oz.
Você é a minha garota, trabalha para mim,
e acontece que agora tenho uma reunião muito importante
que vai tratar de...
Estamos colocando isso também na agenda?
Na verdade nem preciso ir.
Espere.
Pode ser, talvez.
Veronica roubou o meu pudim. Vou roubar o dela.
Molly Marie Hughes. Esse é o nosso alvo, cavalheiros.
Não acha que você está exagerando?
Mesmo que V tenha roubado o seu pudim, quem se importa?
-Não... -Eu me importo!
Eu ia ao estádio para comprar uma entrada.
Veronica já se apossou do meu escritório, da minha empresa...
Isso é apenas o começo.
Veronica. Leia o aviso. Você está na minha vaga.
Que peninha.
Já estacionei, tirei a chave,
já a coloquei na minha bolsa e...
Ai, não. Fechei a porta, e agora já estou entrando.
Tudo o que aquela mulher faz é tomar e tomar.
Bem, agora é a minha vez. Vamos tomar a Molly
com um toque de desprogramação de alto nível da CIA.
Você esteve na CIA?
Não, e quando tivermos acabado com a Molly,
ela terá esquecido que Veronica Mann sequer existiu.
Passo 1: Eliminar desagravos passados.
DESCULPE
Passo 2: Bombardear com mensagens subliminares.
Portanto, é...
Passo 3: Encontrar algo em comum.
Gostaria de uma xícara de chá?
Big Ben? Parlamento? Governo?
Passo 4: Se estiver baixa, levante a autoestima dela.
Sabe, há algumas pessoas nesse escritório
que gostam de você.
Por que não dá uma relaxada?
Vamos lá.
À Molly Hughes, a mais nova integrante do clube.
Isso aí, garota.
Molly! Cadê ela? Qual é!
Celular. Ativar.
Eu tenho uma reunião, e não sei com quem,
onde é ou do que se trata.
Molly! Meu Deus. É uma emergência!
Emergência. Discando para polícia.
Não! Não chame os homens! Molly!
Não é chato quando se procura algo,
e simplesmente não está lá?
Assim como o meu pudim.
Delícia cremosa.
Onde...
ela está?
Legendas em Série Contras Fora de Série!
Tradução: @helder1965 | cmZ
Tradução: Sarah | jluizsd
Revisão: parlobrito
[ S02E05 ] "Cyrano de Nerdgerac"
Qual é, cara. Molly!
Molly é minha agora, mas tenho uma boa notícia:
confesse que pegou o pudim, e tudo volta ao normal.
Você gostaria disso, não é?
Bem, deixe-me lhe dizer algo.
Eu posso ter a Molly de volta quando eu quiser.
Deve adicionar água.
Eu gosto desse jeito.
Muito mais saudável.
Que bom,
porque eu vi a Molly indo para o RH.
Muito bom.
Provavelmente pedirá transferência.
Eu vou chutar as suas bolas.
Ah, tá.
Eles são vampiros. Isso faz muito mais sentido.
Carol.
Tenho um assunto delicado de RH para discutir com você.
Tem implicações românticas.
Por favor. Sente-se.
A política da empresa não permite
que relacionamentos ocorram entre empregados,
e se aplica a todos os empregados,
não importa o tempo de serviço.
Você está toda profissional.
É uma surpresa muito agradável.
Você dormiu com ele?
Agora está como sempre.
Ele é um emo, pálido e pensativo ainda no ensino médio...
Apesar de ter o quê, 110 anos?
Não, mas...
Ele me deixa arrepiada.
Então ele é um lobisomem.
Certo.
Se eu confiar e lhe contar quem é,
terá que manter no mais absoluto sigilo.
Então, Molly está apaixonada por alguém no escritório.
Cara, tenho pena desse pobre coitado.
-Quem é? -Desculpe, Cameron.
Sou profissional do RH, e sigilo é sagrado...
Mas vamos dizer
que se alguém der as cartadas certas...
Isso foi nojento.
Meu Deus.
Então Molly está a caça de uma presa?
Por favor, tomara que seja eu.
-Aí vem minha garota. -Quer dizer minha garota.
Isso. Está acenando para mim.
Você? Ela acenou para mim. Olhe.
Cara, não me bloqueie.
-Pare de dar em cima dela. -Pare você.
Beleza. Ninguém dá em cima dela.
É, ser um hacker profissional é muito perigoso,
Então, gosto de relaxar jogando uma bolinha.
E é cesta, meu querido!
28 a 3?
Você me deixou ganhar.
Fui pego! Sim. Esse é o meu lado cavalheiro.
O que temos aqui?
Posso falar com você um segundo, por favor?
Lando Calrissian? Está de gozação?
Eu só coloquei isto.
Não posso evitar que esta capa elegante realce os meu olhos.
Cara, nenhuma garota cairá nessa.
Vamos deixar que ela decida, seu velho pirata.
-Sabia que ia dar em cima dela. -Você também, admita.
Admita isso.
Era um bigode de colecionador.
Seu merda! Comprei esta no Ross!
Oi, garota!
Veronica. O que está fazendo aqui?
Certo, este é o plano: Comece com tequila,
acabe embaixo daqueles dois bartenders.
Me desculpe. É relativo ao trabalho?
Não! É relativo à amizade, amiga!
Sim! Alguns midori para minha putari.
-Já bebi demais... -Beba! Beba. Vamos lá.
Um bebidinha para você.
Mol, pode resolver uma disputa entre nós?
Meu Deus. Tome. Beba estes. Vou cuidar dos dois palhaços.
-Certo. -Noite das mulheres!
Qual é o lance, caras? Estão estragando meu jogo.
Está estragando meu jogo.
Vocês estão estragando meu jogo.
É? Que mal. Isso é importante.
Vou trazer a Molly de volta, e ela...
Bom trabalho. Agora ela foi embora.
Parece que você bebeu um pouco demais.
Por que não me deixa te levar para casa?
-Certo. Obrigada. -Vai estar segura.
Cuidado com a cabeça.
Então, minha querida, aonde vamos?
Los Santos.
Foi uma noite e tanto.
Todos estavam agindo como loucos.
Não há problema em ser louco.
Não quer ser sempre a certinha, não é?
Não. Não quero.
O que foi isso?
O que foi o quê?
Acho que você beijou meu olho.
Não, eu... Vou de táxi.
Sinto muito.
Eu te vejo amanhã!
Oz, o que aconteceu ontem à noite?
É, vimos tudo. Você dando em cima da Molly.
Não costumo falar dos meus beijos,
mas vou dizer, a garota me beijou.
Amor proibido.
TIME OZ
Tire isto!
Mais tarde! Não agora!
E vocês, esqueçam isso. Certo? Ela estava bêbada.
Garanto que ela acordou desejando que ontem
nunca tivesse acontecido.
Vê?
"Me desculpe por ontem à noite."
"Não devia ter ido embora quando as coisas estavam
ficando boas." Duas carinhas piscando.
Duas carinhas piscando?
Duas carinhas?
-Duas carinhas piscando. -Meu Deus.
Me desculpe. Eu queria uma doce vingança pelo pudim.
A Molly a fim de mim foi efeito colateral.
O que esperava? Você é muito gostosão.
Certo. Contenha-se, V.
Quero a Molly de volta,
então dê um fora nela e a endireite.
Não será fácil. Historicamente, as pessoas não respondem bem
quando o velho Oz dá a elas o adeus.
Não pule!
Mas nunca conheci ninguém tão bom quanto o Oz.
Saiu com o Oz?
Vamos precisar de uma rede.
Acredite, é melhor se ela terminar.
Vou chamar os especialistas.
Especialistas em quê?
Repelente de mulheres.
Queria nos ver, Oz?
Pretinho. Branquinho. Sim.
Operação Cyrano a todo vapor.
Cash, será o líder nesta missão.
Toma!
Nosso alvo é Molly Hughes.
Sabe, ela está ali. Não acho que precisamos de uma foto.
-Quieto. -Entendi.
Serão meu olhos e ouvidos com relação a ela.
Me dirão o que fazer, o que dizer e o que vestir.
Legal! E depois?
Se o histórico de vocês estiver correto,
ela sentirá repulsa e não vai querer nada comigo.
-Problema resolvido. -Isso me machuca.
Sei que sou meio um time de Quadribol,
sim, meu armário tem várias capas, é verdade,
escrevo histórias eróticas de "saltos quânticos",
mas quer saber? Um dia acharei uma garota,
-e ela gostará de mim como sou. -É o Cyrano de Nerdgerac.
-Você é uma droga. -Calma, campeão.
Tem um trabalho muito mais importante.
Tem que tomar conta da Veronica.
Meu Deus. É tão lindo isso aqui.
Olhem esse pequenos botões e interruptores.
-O que este faz? -Não.
Sério, cara? Tem um trabalho.
Veronica, não quer sua assistente de volta?
-Sim -Certo.
Não é exatamente como eu esperava, mas é exótico.
Café com jogos. Meu refúgio do escritório.
Quero dividir este lugar mágico com você.
Obrigada.
Certo. Aí vamos nós.
Peça alguns pimentões e uma bebida
Garçom? Posso pedir alguns pimentões.
Posso ver o cardápio de vinhos?
Não, não, não. Não improvise.
Nada de vinhos. Peça um suicídio.
Quer saber? Dois suicídios. Obrigado.
-O que é um suicídio? -Uma combinação de todos
os refrigerantes em um copo. É o néctar dos nerds.
-Retardado. -Pois é.
Começo da conversa.
Repita tudo o que eu disser, exatamente igual.
Se o Super Homem...
e a Mulher Maravilha tivessem um bebê,
qual seria seu super poder?
Bem... Pergunta engraçada.
Acho que...
-Invisibilidade. -Invisibilidade?
Não faz sentido. Nenhum deles tinha...
Esse poder. Se o Super Homem fizesse amor com o avião.
Pessoal, ela não está caindo nessa.
Por favor, deixe-o fazer sua mágica.
Ótima pedida Mágica.
Oz, faça uma mágica. Garotas odeiam.
Tem algo na sua orelha.
Viu?
Uma rosa para a dama.
Não rosas! Algo de matemática com cartas.
Como ele fez isso?
Estou ficando preocupada. O cara é muito suave.
Não, não. Cash consegue.
Ele arruinou encontros assim a vida toda.
Obrigado por acreditar em mim, mano.
É agora. Cola na minha, Oz.
Eu tenho uma coleção de figurinhas.
Então o soquei com a esquerda, uma de direita e um chute,
e é assim que é meu soco à la Mike Tyson!
Primeira ereção: Jessica Rabbit. Estou construindo um abrigo
no caso de guerra de robôs macaco.
Três palavras! "Batalha de Riddick."
Isso.
Não faz sentido algum.
Essa é minha carta na manga e parece que ela gosta de mim.
-Você tem... -O quê?
Ela está agindo!
Diga que é gay! Diga que já socou um bebê!
Diga que ela tem pneuzinho. Funciona, funciona!
Não! Não. Ela gosta de mim.
Foi o melhor encontro que já tive.
Não é encontro, é uma missão.
Mudança de planos. Vá, vá!
Ela vai agir! Ela vai agir!
Nunca conheci alguém como você.
É tão cheio de...
Surpresas.
O quê? Cameron! Veja quem está aqui.
Dois de nossos colegas: Oswald e Molly.
Cam, não lhe dei um trabalho extremamente importante?
O que está acontecendo?
Nada.
Só saindo com meu novo assistente, isso.
Ele é o melhor.
-Certo? -Obrigado.
Por que estão estragando nosso encontro?
Preciso ser honesto.
Não é um encontro.
Como?
Ou é sim?
Escolha uma carta.
Molly, não mate o mensageiro,
mas estes idiotas esquisitos foram legais com você ultimamente
para me fazerem ficar na pior.
Sério?
Bem...
Eu me demito.
Espere.
Só para constar, Oz, Veronica comeu seu pudim.
Eu soube que você está se demitindo.
Temo que terei que conduzir uma entrevista de saída.
Como foi o encontro?
Como foi?
Fui totalmente e extremamente humilhada.
Então foi para a cama!
Legal.
Não, não fui para a cama.
Sabe, estou começando a me arrepender
de ter roubado seu pudim.
Talvez eu tenha me excedido um pouquinho.
Quer dizer, levo serra elétrica para briga de travesseiros.
Bem...
Lá se vai a melhor assistente que eu já tive.
Não se preocupe.
Encontrará outra pessoa para cuidar da sua vida.
Sabe, não era apenas minha assistente, Oswald.
Era minha amiga.
-Sério? -Sim.
A razão por ser tão dura com ela
era para ela aprender.
Sabe, meu maior desejo
era que um dia ela me apunhalasse pelas costas
e cuspisse este emprego nas minhas mãos frias e mortas.
Quer saber a verdadeira razão para ela ter dado em cima de mim?
Eu mostrei um pouquinho de bondade.
Você tem uns 30 segundos para fazer o mesmo.
Molly, pare com isso. Não vai se demitir!
Na verdade, eu já me demiti,
e já que não é mais minha chefe,
quero lhe dizer umas coisas.
Você é uma cabeça de cocô!
E, por favor, deixe-me usar seu nome como referência?
Certo.
Digo isso a você como o "T-pain",
pois se falar da forma normal eu choro.
Molly
é tão esperta e talentosa.
Veronica, são apenas palavras.
Muito bem selecionadas, mas...
Ficarei perdida sem você.
Ao menos sabe que dia é hoje?
Imagino
que seja o "kwanzaa".
Feliz aniversário!
Nesta manhã, V estava dizendo: "Eu talvez seja
carente, desmiolada, egocêntrica e louca,
mas neste ano darei a minha querida Molly
um bolo para cada aniversário que eu esqueci."
Sim, fiz isso.
-Você lembrou. -Sim.
Pedras
Me ensinaram a voar
Amor
Me ensinou a mentir
Vida
Me ensinou a morrer
Se puder, acho que de agora em diante
seria melhor manter nossa relação estritamente profissional.
E também queria dizer: obrigada.
Estava revendo os recibos e encontrei este.
Você comprou os bolos.
Não sei do que você está falando.
Quando flutua como um canhão
Pedras
Me ensinaram a voar
Amor
Só me ensinou a chorar
Vamos, coragem
Me ensina a ser tímido
PROPRIEDADE DE OZ NÃO MEXA
Pois é fácil cair
Quando flutua como bala de canhão
Bom. O pacote da morte funciona.
Aproveite o fim de semana.
twitter.com/legseries